CÂU CHUYỆN LON.VN, BUOI.VN VÀ MỞ LON VIỆT NAM

Câu chuyện Mở lon Việt Nam của Cocacola

Nếu dân Việt Nam thực sự biết tự trọng và biết nghĩ, thì đây đáng ra phải là 1 cuộc khủng hoảng truyền thông của #CocaColaCC. Chứ không phải của cơ quan quản lý Việt Nam.

“Mở lon Việt Nam” là 1 câu tối nghĩa và lạm dụng tên quốc gia. Trước tiên phải nhận định thế đã.

Học sinh lớp 3 cũng hiểu rằng trong câu này, thì “Việt Nam” thay cho “Coca Cola” (trong bài viết này họ chỉ được viết đủ tên 2 lần, sau đây tôi viết tắt là CC, lần thứ 2 mời đọc đến cuối bài). Thôi thì cũng được, nhưng đã sử dụng quốc hiệu vào mục đích quảng cáo thì anh phải nghiêm túc, tôn trọng.

Để dễ hiểu, tôi ví dụ anh chị sinh ra trong danh gia vọng tộc đi, cái họ của anh chị từ đời ông bà cố tổ đã là Trịnh Nguyễn chả hạn. Bây giờ có thằng hàng xóm nó suốt ngày ngồi đầu ngõ nói chỏng: Mở lon Trịnh Nguyễn, Mở lon Trịnh Nguyễn đâyyyyy (không ngọng, không nhầm dấu nhé). Hỏi anh chị có vui không? Tôi thì chả vui, nếu cứ mở tivi lên là lại thấy nó “Mở lon Phạm Gia”.

Huống chi, đây là quốc hiệu của chúng ta.

Bây giờ nói về chữ Lon.

Cách đây mười mấy năm, khi ấy internet bắt đầu phổ cập ở Việt Nam với dịch vụ ADSL, thì cũng bắt đầu xuất hiện những nhà đầu cơ tên miền (domain). Họ nghĩ ra và đăng ký hàng loạt tên miền đẹp, thậm chí là những thương hiệu nổi tiếng, rồi bán lại (bạn gõ tìm kiếm vụ mua bán tên miền Trung Nguyên, khá ầm ĩ).

Khi đó, cũng nảy ra 1 cuộc tranh luận, khi Trung tâm internet Việt Nam (Bộ 4T), không cấp phép lưu hành 1 số tên miền như buoi.vn hoặc lon.vn.

Có người đăng ký lý luận, tôi kinh doanh Bưởi và Lợn, đó là những nông sản rất phổ biến, tại sao không được đăng ký domain?

Mời bạn đọc đoạn trích trong Quy trình đăng ký tên miền “.vn” do Bộ TTTT ban hành:

Tên miền do tổ chức, cá nhân tự chọn để đăng ký, nhưng phải đáp ứng các yêu cầu sau:

- Không có các cụm từ xâm phạm đến chủ quyền, lợi ích, an ninh quốc gia hoặc vi phạm đạo đức xã hội, thuần phong, mỹ tục của dân tộc;

- Rõ ràng, nghiêm túc, không gây hiểu nhầm hoặc xuyên tạc do tính đa âm, đa nghĩa hoặc khi không dùng dấu trong tiếng Việt;
Có ít nhất một hoặc một dãy ký tự dưới tên miền cấp cao “.vn”.

Có chăng đặt là buoi.vn

Thế nên, thôi đừng có vặn vẹo ra cái vẻ, đéo ai chả biết nếu đọc BUOI.VN và LON.VN thì điều đầu tiên sẽ nảy ra trong não chúng ta cái gì. Và bởi vì nó đặt cạnh cái đuôi “.vn” - là viết tắt quốc hiệu Việt Nam, nên đừng có nhờn. Điều đó hoàn toàn đúng.

Đến tận bây giờ, tôi đố bạn gõ buoi.vn hay lon.vn mà ra kết quả đấy. Còn mấy bạn thờ Tây, thử gõ cunt.com hay dick.com xem nó ra cái gì?

Quay lại với câu chuyện "Mở lon Việt Nam" của CC. Đây là slogan của 1 chiến dịch quảng cáo mà CC đã triển khai. Sau khi bị nhắc nhở chấn chỉnh, họ leak ra báo chí và mạng xã hội là có mục đích của họ. Bỗng nhiên, hình ảnh và thương hiệu CC được xuất hiện tràn ngập trên mặt báo, được chia sẻ trên hàng triệu tài khoản Facebook. Và thảy đều bênh vực họ. Món quà trời cho đó, còn hiệu quả gấp nhiều lần chính mục tiêu ban đầu họ đặt ra khi chạy chiến dịch “Mở lon Việt Nam”.

Để tôi nhắc các bạn CC nhớ bài học của chính các bạn từ năm 1927.

Năm 1927, khi CC bắt đầu bán tại thị trường Trung Quốc, trong tiếng Hoa nó trở thành ‘Kekoukela’ nghĩa là: cắn một con nòng nọc sáp. Hoặc tệ hơn: con đĩ ngựa bọc sáp. Các chuyên gia của CC phải tra cứu 40.000 từ đồng âm để có được một cái tên mới với cách phát âm là “Kokoukole” gần giống như là: Hạnh phúc ngay ở trong miệng.

Chơi từ đồng âm còn bố láo với quốc hiệu của chúng ta, thế mà bao nhiêu người Việt hùa vào bênh được?

Ok, vậy CC thân mến, đây là quan điểm của tôi:

_COCA COLA NHƯ CC_

CC các bạn vui chứ, khi tôi viết tắt tên các bạn là CC? Ở Việt Nam, khi 2 chữ C viết cạnh nhau, khỏi cần có dấu, thì ai cũng nghĩ đến cái hay ho lắm.

Cuối cùng, tôi lấy tư cách cá nhân kêu gọi mọi người share bài viết này, kèm hashtag #CocaColaCC - để xem có thành cái trend tự trọng không?

Đọc thêm để hiểu quy định nhé các bạn:

Ngoài việc vi phạm khoản 3, điều 8, Luật Quảng cáo 2018 là: “Quảng cáo thiếu thẩm mỹ, trái với truyền thống lịch sử, văn hóa, đạo đức, thuần phong mỹ tục Việt Nam”. Thì cụm từ này vi phạm khoản 1, điều 19, Luât Quảng cáo 2018: “Nội dung quảng cáo phải bảo đảm trung thực, chính xác, rõ ràng, không gây thiệt hại cho người sản xuất, kinh doanh và người tiếp nhận quảng cáo”.

(Phạm Gia Hiền)